Esta é a versão antiga da Dying Days. A nova versão está em http://dyingdays.net. Estamos gradualmente migrando o conteúdo deste site antigo para o novo. Até o término desse trabalho, a versão antiga da Dying Days continuará disponível aqui em http://v1.dyingdays.net.


discografia,
letras e reviews:

* principal
* complementar

arquivo
Home | Bandas | Letras | Reviews | MP3 | Fale Conosco

Letras Traduzidas:


Disco completo: SONGS FOR THE DEAF
[ver original]
Tradução: R

01. The Real Song for the Deaf
02. You Think I Ain't Worth a Dollar, But I Feel Like A Millionaire
03. No One Knows
04. First It Giveth
05. Song for the Dead
06. The Sky Is Falling
07. Six Shooter
08. Hanging Tree
09. Go With the Flow
10. Gonna Leave You
11. Do It Again
12. God Is on the Radio
13. Another Love Song
14. Song for the Deaf
15. Mosquito Song
16. Everybody's Gonna Be Happy


THE REAL SONG FOR THE DEAF

Hã, o quê?


YOU THINK I AIN'T WORTH A DOLLAR, BUT I FEEL LIKE A MILLIONAIRE

Touro morto com a vida de pouco valor
Eu serei massivo conquistador
Dê-me alma ou mande-me embora
Metal pesado, suave no núcleo
Dê-me toro, dê-me mais um pouco

Pressurizado, neutralizado
Eletrocutado, dê-me mais um pouco

Lacaio da área, quatro no chão
Fortificados na loja de bebidas
Esta já acabou, dê-me mais um pouco
Dê-me toro, dê-me mais um pouco

Cabeça encolhida que amo adorar
Filme “B”, dê-me algum sangue
Dê-me toro, dê-me mais um pouco
Filme “B”, dê-me algum sangue
Dê-me toro, dê-me mais um pouco
Dê-me toro, dê-me mais um pouco


NO ONE KNOWS

Temos algumas regras a seguir
Isso e aquilo
Esses e aqueles
Ninguém sabe

Temos essas pílulas para engolir
Como elas grudam
Na sua garganta
Tem gosto de ouro

Oh, o que você faz comigo
Ninguém sabe

E eu percebo que você é minha
De fato eu sou um idiota
E eu percebo que você é minha
De fato eu sou um idiota
Ahh

Eu viajo pelo deserto
Da mente
Sem esperança
Eu fico abatido

Eu vago pelo oceano
Barcos salva-vidas vazios ao sol
E eu me solto

Agradavelmente cedendo
Eu me solto

E eu percebo que você é minha
De fato eu sou um idiota
E eu percebo que você é minha
De fato eu sou um idiota
Ahhh

Céu sorri acima de mim
Que presente ali embaixo
Mas ninguém sabe

O presente que você me deu
Ninguém sabe


FIRST IT GIVETH

Eu estou em você
Você está em mim
Não consigo notar

Você é tão cruel
Mais do que eu
É verdade
Isso mesmo

Leal a
Somente você
Mãos à obra

Eu quero um pouco (vamos, pegue)
De você toda (é seu)
Me enganando

Primeiro é dado
Depois é tirado

Eu iria implorar
Eu iria apelar
Eu iria balançar

Numa armadilha
Oscilante
Bem acordado

Eu sou tão jovem
E bonito
(Isso mesmo)
(Sou esperto)
Não sou bobo

Tempo passa
Mesas viram
Agora eu sei

Primeiro é dado
Depois é tirado


SONG FOR THE DEAD

É tarde suficiente para dirigir
E ver o que é meu
A vida é um estudo da morte
Como vivê-la direito

Se você causa uma grande agitação
Se você está determinado a ser livre
Se você está andando por aí
Eu estou segurando o laço

Chegue mais perto
E se solte
Num carro funerário capotando
Apenas um rastro na linha
Que se dane

Venha, vamos dirigir
Venha, vamos fazer um passeio
Este é o estudo da morte
Como fazê-lo direito


THE SKY IS FALLIN’

O céu está caindo
Raça humana que somos
Deixou-me rastejando
Olhando direto para o sol
Tudo num momento eu noto
Todo cão tem seu dia
Eu prestei atenção
Custou-me tanto para odiar

Por tanto tempo
Vi somente o errado
Mas agora para lembrar
É uma perda de tempo

Feche seus olhos e veja que o céu está caindo

Eu queria algo
Nada, em branco, eu não sei
Tudo está desviando
Pedras são fáceis de jogar
Tudo num momento eu noto
Horas, dias deixados para trás
Arruinados, inúteis
Abnegados, nada disso

Por tanto tempo
Vi somente o errado
Mas agora para lembrar
Não voltar ao abatimento
Que drenou minha vida profundamente

Feche seus olhos e veja que o céu está caindo


SIX SHOOTER

Dois olhos de vidro
Eu vou te contar mentiras
Estou no acostamento
Você todos vão morrer

Yeah, yeah
Atire, atire, atire, atire, pow
Pow

Foda-se este mundo
Bem, foda-se você também
Eu vou matar seu melhor amigo
Faça, o que raios você vai fazer
Aqui vou eu

Atire, atire, atire, atire, atire
Pow, pow


HANGIN’ TREE

Você gostaria de um caminho para casa?
Eu sangro o meu

Vultosa árvore inclinada
Oscilando na brisa
No sol de verão
Como nós dois somos um
Oscilando

Pode ver debaixo de meu polegar?
Aí está você

Vultosa árvore inclinada
Oscilando na brisa
No sol de verão
Como nós dois somos um
Oscilando


GO WITH THE FLOW

Ela disse "Eu vou jogá-las fora,
São apenas fotos afinal“
Eu não posso fazê-la ficar aqui
Eu não posso distanciá-la da minha pele
Fora do óbvio, é o que estamos deixando de fora
Você não vai se lembrar mesmo

Eu posso ir com o fluxo
Mas não diga que não importa mais
Eu posso ir com o fluxo
Você realmente acredita nisso?

É tão seguro brincar junto
Pequenos soldados em uma fileira
Caindo dentro e fora do amor
Com algo agradável para jogar fora
Mas eu quero algo bom para almejar
Para fazer bonito de se viver
Eu quero um novo erro, perder é pior que hesitar
Você realmente acredita nisso?

Eu posso ir com o fluxo
Mas não diga que não importa mais
Eu posso ir com o fluxo
Você realmente acredita nisso?


GONNA LEAVE YOU

Espere ao lado do telefone
Tarde sozinha
Ele não pode ajudá-la
Mas sei que eu poderia

Três anos tão longos
Você sabe que isso é errado
“Tudo” marca a pele
Empurre para dentro, interrompa

Eu vou deixar
Eu vou te deixar

Eu dei a partida
Eu pisei em seu coração
Esse é o fim,
Nada de fotos, não somos amigos
Está chovendo no meu quarto
Há sangue na minha colher
Você está fora da minha cadeira
Eu estou fora do seu útero

Eu vou deixar
Eu vou te deixar

Liberdade tão longa
Você sabe que isso é errado
Tudo marca a pele
Empurre, empurre para dentro, interrompa

Eu vou deixar
Vou te deixar

Eu vou deixar
De você eu não preciso


DO IT AGAIN

Eu me apaixono, me apaixono, me apaixono e me apaixono, oh, como eu te quero
Eu me interesso, me interesso, me interesso, você é a única que eu desejo
Você e eu
Nos completamos
Eu me humilho, me humilho e me humilho me humilho; vivendo fácil
Eu não sei, eu não sei o que tenho até ser tarde demais
Você e eu
Nos completamos

Pode fazer de novo
Fazer de novo
Fazer de novo
Pode fazer de novo

Toda hora, toda hora, toda hora, não há mais lugares que podemos ir
Gosto do que você faz, mas a guio a nenhum lugar
Você e eu
Nos completamos
Tudo que precisamos
É de só mais uma chance

Pode fazer de novo
Fazer de novo
Fazer de novo
Pode fazer de novo

Eu só posso viver uma vida
Eu não vou fingir que você é só minha
Pra onde você irá quando todos nós morrermos?

Então faça de novo
Faça de novo


GOD IS IN THE RADIO

Eu pensei tê-lo visto no vídeo
Um transe o está mantendo abaixo
Eu sei que Deus está no rádio
Checando a estação
Um narcótico de mim para você
Apenas um chamado para o médium
Sei que você o escuta, também o escuto
Está em todo lugar que eu vou

Você volta um outro dia
E não faz nenhum mal

Dizem que o diabo é paranóico
Sempre tentando esconder
Mas Deus está escoando pelo estéreo
De estação a estação
Você acredita, eu sei que acredita
Você não irá admitir, mas
Eu sei que Deus está no rádio
Apenas repetindo o slogan

Você volta um outro dia
E não faz nenhum mal
Volta um outro dia
E não faz nenhum mal


ANOTHER LOVE SONG

Você é tão impossível
Grita e geme, acalma minha alma
Não quero ouvir que você ficou pra trás
Todas aquelas vezes que ficou acordada e chorando
Não é mentira
Você fez isto para si mesma
Como chiclete mascado debaixo de minha mesa
Não pareça surpresa
Aposto que sabia o tempo todo

É apenas mais uma canção de amor
Mais uma canção de amor

Nunca é fácil
Não é difícil
Quando você perdeu sua cabeça
Com você é sórdido
Não me diga seus tormentos
Estou doente, a deixarei cega
Agora a hora chegou
De deixar esse amor que a deixou esgotada
Não precisa resolver isso agora
Porque sabe que não há motivo pelo qual

É apenas mais uma canção de amor
Mais uma canção de amor

Eu nunca disse que duraria para sempre
Você não pode segurar este garoto por muito tempo, querida
Quando você ler minha carta
Baby, terei ido embora

Você é apenas mais uma canção de amor
Mais uma canção de amor


SONG FOR THE DEAF

Ninguém está vindo pelo corredor
Ninguém ecoa na minha cabeça
Reflexo em pedaços, sem sorte
Ninguém nunca precisou dela

Eu entendi o que era
Eu quero ficar com o que resta
Estou pronto agora

Lindos sentimentos se foram
Canário numa vistosa gaiola
Cantando

Gentil, delicado, e fraco
Eu envenenarei todos vocês
Chegue mais perto, apresse sua vez

Eu entendi o que era
Eu quero ficar com o que resta
Nenhuma conversa irá curar
O que está perdido, ou salve o que resta
Para o surdo

O cego pode ir se foder
Deitar ao lado do fosso
Essa auréola em volta de meu pescoço
Rasgou todos os meus pontos

Quem você está escondendo?
É seguro para o surdo?
Bonito câncer
Infiltre-se e esqueça
Eu vi você chegando
Eu não escutei nada
Um erro não escutar
Quando sabia onde você estaria

E eu entendi o que era
Eu quero ficar com o que resta
Nenhuma conversa irá curar
O que está perdido, ou salve o que resta
Para o surdo


MOSQUITO SONG

Eu sei, eu sei o sol está quente
Mosquitos vêm sugar seu sangue
Deixam-na lá sozinha
Apenas pele e ossos

Quando você anda entre as árvores
Escutando as folhas
Quanto mais distante eu vou menos eu sei
Menos eu sei

Para onde você correrá?
Aonde se esconderá?
Canções de ninar
Para paralisar

Gordo e macio, rosa e frágil
Pé e coxa, língua e queixo
Sabe, me disseram que eles a engoliriam inteira
Carne e ossos

Prancha de cortar e ganchos de segurar
Facas sangrentas, livros de culinária
Prometendo que não sentirá nada
Nada

Engula e mastigue
Comê-la viva
Todos nós alimento que não morremos
E a luz nos diz

Fervendo, escolha e colha
Amaciam, osso a pó
A banha mais doce, a carne mais fina que você irá provar
Saboreie, saboreie
Então você grita, chora, e berra
O dócil som que avisa a hora do jantar
Nós todos alimentaremos os vermes e árvores Então não tema

Engula e mastigue
Comê-la viva
Todos nós alimento que não morremos


EVERYBODY’S GONNA BE HAPPY

E eu sei, eu sei
Eu sei que todos
Eu sei que todos serão felizes
Felizes como você e eu
Porque eu sei
Eu sei

Venha querida, deixe-me contar
Todas as coisas que quero falar
Venha querida, deixe-me contar
Todas as coisas que quero falar

Todo o mundo será feliz
O que significa você e eu, meu amor
Todo o mundo será feliz
O que significa você e eu, meu amor

E eu sei, eu sei
E quando vejo você andando pela rua
Bem, me deixa feliz ver você andando
Faz a minha vida ficar completa
Porque eu sei
Eu sei

Venha querida, deixe-me contar
Todas as coisas que quero falar
Venha querida, deixe-me contar
Todas as coisas que quero falar

Todo o mundo será feliz
O que significa você e eu, meu amor
Todo o mundo será feliz
O que significa você e eu, meu amor

E eu sei, eu sei
Eu sei que você e eu
Eu sei que você e eu seremos felizes
Tão felizes quanto podemos ser
Porque eu sei
Eu sei

Venha querida, deixe-me contar
Todas as coisas que quero falar
Venha querida, deixe-me contar
Todas as coisas que quero falar

Todo o mundo será feliz
O que significa você e eu, meu amor
Todo o mundo será feliz
O que significa você e eu, meu amor

Eu sei, eu sei