Esta é a versão antiga da Dying Days. A nova versão está em http://dyingdays.net. Estamos gradualmente migrando o conteúdo deste site antigo para o novo. Até o término desse trabalho, a versão antiga da Dying Days continuará disponível aqui em http://v1.dyingdays.net.


arquivo
Home | Bandas | Letras | Reviews | MP3 | Fale Conosco

Letras traduzidas

01. Freedom
02. People of the Sun
03. Bulls on the Parade
04. Testify
05. Sleep Now in the Fire
06. Guerrilla Radio


Freedom [ver original]
Tradução: Luis Fernando Marques Pereira & Pedro Otávio

Uggh!
Pull, pull
Wuh!
Come on!
Uggh!

Solo, eu sou um solista numa lista de solos
Todo vivo, nunca em um disquete
Inka, inka, garrafa de tinta
Pinturas de rebelião
Redigidas por pensamentos, eu acho
Yeah!
Come on!

O poeta militante em mais uma vez, saca só
Está arrumado como um monte de cartas
Eles estão nos mandando mais cedo para o túmulo
Por todos os diamantes
Eles vão usar um par do naipe de paus para bater os outros naipes
Com poesia eu pinto as fotos que me atingem
Mas do que os murais que eu preparei
Não vire de costas
Encare isso de frente

Mano, você esqueceu seu nome?
Você perdeu ele na parede
Brincando de jogo-da-velha?

Ei, olhe a diagonal
Três manos já se foram
Vamos lá
Isso não faz três em uma coluna?
Raiva é um presente

Vamos lá!
Uggh!
Veja aquilo!
Uggh!
Vamos lá
Yeah
Uggh!

Mano, você esqueceu seu nome?
Você perdeu ele na parede
Brincando de jogo-da-velha?

Ei, olhe a diagonal
Três milhões já se foram
Vamos lá
Por que eles estão contando para trás até chegar no zero

Meio-Ambiente
O meio-ambiente está se excedendo no nível
De nossa falta de consciência
Por exemplo
O que a billboard diz?
Venha e toque, venha e toque
Esqueça sobre o movimento
Raiva é um presente

Liberdade, liberdade, yeah é isso ai!


People Of The Sun [ver original]
Tradução: Luis Fernando Marques Pereira & Pedro Otávio

Yeah, é melhor nós aumentarmos os graves dessa vez
Saca só, desde 1516 mentes são atacada e subjugadas
Agora rastejam no meio das ruínas desse sonho vazio
Com suas fronteiras e pisões sobre nós
Colocando saliências no chão de suas metrópoles tóxicas
Mas como você vai ter o que você precisa ter?
Os comedores de tripas, sangue derramado fica ofensivo como aquele
O quinto por do sol volta para se aproveitar
O espírito de Guahtemoc está vivo e incontrolável
Agora a cara de medo agora estourando em seu ditador, daquele Maya, Mexica
Aquele predador veio para tentar e roubar seu nome
Mas agora você tem uma arma, é, isso é para as pessoas do sol

Está voltando na área de novo!
Isso é para as pessoas do sol!
Está voltando na área de novo! Uh!

Está voltando na área de novo!
Isso é para as pessoas do sol!
Está voltando na área de novo! Uh!

É, nunca esqueça que um sopapo quebre as suas costas
Sua espinha é quebrada por tabaco, oh Eu sou um homem Marlboro, uh
Nosso passado estoura nos versos
Bandos de táxis rodeando a Broadway como se fossem cavalos
Tropas despindo zoots, tiros em neblina vermelha,
Sangue de marinheiros no convés, vem a resistência das irmãs
Da era do terror veja as lentes fotográficas,
Agora a cidade dos anjos faz a limpeza racial
Uh, cabeças são balançadas pelo medo de seu ditador, daquele Maya, Mexica
Aquele predador vem para tentar roubar seu nome
Mas agora você achou uma arma, você é história, isso é para as pessoas do
sol

Está voltando na área de novo!
Isso é para as pessoas do sol!
Está voltando na área de novo! Yeah!

Está voltando na área de novo!
Isso é para as pessoas do sol!
Está voltando na área de novo!

Está voltando na área de novo!
Isso é para as pessoas do sol!
Está voltando na área de novo!

Está voltando na área de novo!
Isso é para as pessoas do sol!
Está voltando na área de novo!
Do sol


Bulls On Parade [ver original]
Tradução: Luis Fernando Marques Pereira & Pedro Otávio

Vâmo nessa!
Vâmo nessa!
O microfone explode, destruindo os moldes
Um dos dois largam as pancadas como o de la O ou da o fora do cômodo
Com um tiro certeiro, certeza de fazer os corpos caírem
Largam um não me copie, não chame isso de optar por um membro
A chuva do terror molha, matando a sede dos senhores do poder
Aquele de cinco lados agarra uma arma
A dor podre na cara da mãe terra fica maior
O gatilho frio esvazia a sua carteira

Eles se reúnem em volta da família! Com os bolsos cheios de munição
Eles se reúnem em volta da família! Com os bolsos cheios de munição
Eles se reúnem em volta da família! Com os bolsos cheios de munição
Eles se reúnem em volta da família! Com os bolsos cheios de munição

Armas, nada de comida, nada de lares, nada de sapatos
Nada de necessário, apenas alimenta a uma guerra canibal e animal
Eu ando na esquina pelo entulho que era uma biblioteca
Alinhado com a mente de cemitério agora
O que nós não sabemos mantém os negócios vivos e se movendo
Eles não tem que queimar os livros que eles acabaram de remover
Enquanto depósitos de armas se enche tão rápido quanto as celas
Eles se reúnem em volta da família, com os bolsos cheios de munição

Eles se reúnem em volta da família! Com os bolsos cheios de munição
Eles se reúnem em volta da família! Com os bolsos cheios de munição
Eles se reúnem em volta da família! Com os bolsos cheios de munição
Eles se reúnem em volta da família! Com os bolsos cheios de munição

Tiras na parada

Vâmo nessa!
Vâmo nessa!
Tiras na parada!
Tiras na parada!
Tiras na parada!
Tiras na parada!
Tiras na parada!


Testify [ver original]
Tradução: Luis Fernando Marques Pereira & Pedro Otávio

O filme passou sobre mim
O glamour me dominou
O tablóide me desamarra
Eu estou vazio, por favor me encha
Senhor âncora me segure
Por que Baghdad está queimando
Sua voz é tão tranqüila
Aquele esperto mantra para matar
Eu preciso de você minha testemunha
Para vestir isso bem e pálido
Para me adormecer e me purificar agora
De pensamentos para te culpar
Sim o carro é nossa cadeira de rodas
Minha testemunha tosse
O silêncio pegajoso zomba o aleijado
Que viaja agora em um caixão
Na esquina
A insônia do júri
Nós achamos sua fraqueza
E está ali do outro lado de nossa porta
Agora testemunhe

Agora testemunhe
Está ali do outro lado de nossa porta
Agora testemunhe
Sim testemunhe
Está ali do outro lado de nossa porta

Com precisão você me alimenta
Minha testemunha, eu estou com fome
Seu templo me acalma
Então eu posso continuar
Minha escravidão faz minha pele e meus ossos suarem
Numa cama de fogo eu me sufoco com a fumaça que enche minha casa
A bola quebrada corre
Testemunhando sua vergonha
O encanamento está jorrando
Enquanto aqui nós mentimos em tumbas
Enquanto nas esquinas
O juri está sem dormir
Nós achamos sua fraqueza
E está ali do outro lado de sua porta
Agora testemunhe
Sim testemunhe
Está ali do outro lado da nossa porta
Agora testemunhe
Agora testemunhe
Está ali do outro lado da nossa porta

Covas em massa para encher e o preço já está acertado
Covas em massa para encher e o preço já está acertado
Covas em massa para encher e o preço já está acertado
Covas em massa para encher e o preço já está acertado

Quem controla o passado agora controla o futuro
Quem controla o presente agora controla o passado
Quem controla o passado agora controla o futuro
Quem controla o presente agora?

Agora testemunhe
Testemunhe
Está ali do outro lado da nossa porta
Agora testemunhe
Testemunhe
Está ali do outro lado da nossa porta


Sleep Now In The Fire [ver original]
Tradução: Luis Fernando Marques Pereira & Pedro Otávio

YEAAAH!

O mundo é minha despesa
O custo dos meus desejos
Jesus me benzeu com seu futuro
E eu protejo isso com fogo
Então levante seus punhos e marche em volta
Não desafie, tire o que você precisa
Eu vou prender e enterrar os comprometidos
E sufocar o resto em ambição
Rasteje comigo para o amanhã
Ou eu vou arrastar você para a sua cova
Eu estou no fundo do coração de seus filhos
Eles irão trair você em meu nome

Hey!
Hey!
Durma agora nas chamas

Hey!
Hey!
Durma agora nas chamas

A mentira é despesa
A mira com meus desejos
A festa abençoada com o seu futuro
E eu protejo isso com fogo, eu protejo com fogo
Eu sou a menina, a pinta, a santa maria
A ligação e o estuprador, o inspetor de campos
Os agentes da orange
Os padres de hiroshima
O custo de meus desejos
Durma agora nas chamas

Hey!
Hey!
Durma agora no fogo

Hey!
Hey!
Durma agora no fogo

Para isso, é o fim da história
Isso ainda está preso e congelado
Não há outra pílula para tomar
Então engula a única
Que te deixa doente
A menina, a pinta, a santa maria
A ligação e o estuprador, o fiscal de campos
Os agentes da orange
Os padres de hiroshima
O custo de meus desejos
Durma agora nas chamas

YEAAAH!

Durma agora nas chamas
Durma agora nas chamas
Durma agora nas chamas


Guerrilla Radio [ver original]
Tradução: Isaac Bruno da Silva Costa

Transmissão do terceiro round de uma terceira guerra mundial
Uma década de armamento sonoro acima do chão
Não há abrigo se você está procurando por disfarce
Eu venci tiros numa charada brutal
Enquanto as pesquisas fechavam como um caixão
Sobre a verdade devorada
Uma jogada silenciosa na sombra do poder

Um espetáculo monopolizado
Os olhos das câmeras na escolha disfarçada
Isso foi empurrado para a massa que apodrece e trabalha?
Ou para os predadores que têm sede de sangue e petróleo?
Sim um espetáculo monopolizado
Eles seguram as rédeas e roubam seus olhos
Ou as armas em punho
As balas e bombas
Quem enche os bancos?
Quem participa dos partidos
Mais para Gore ou para o filho de um rei das drogas
Nenhum desses, f...-se corte a corda

Apague as luzes
Radio da Guerrilha, aumenta essa merda
Apague as luzes
Radio da Guerrilha, aumenta essa merda
Apague as luzes
Radio da Guerrilha, aumenta essa merda
Apague as luzes
Radio da Guerrilha, aumenta essa merda

Fiz vários contatos bacanas nas freqüências
Driblando o jogo de cintura
Em direção a Washington
Caminho percorrido pelos M.C.'s surpreendentes
Soltando o som 'Mumia tem que ser solto'
Quem pegou você checando os arquivos federais
Todos vocês, diabos da caneta, sabem que o julgamento foi violado
Um exército de porcos tenta me silenciar
Todos eles fora da caixa de som
Essa é minha estação de radio

Apague as luzes
Rádio da Guerrilla, aumenta essa merda
Apague as luzes
Rádio da Guerrilla, aumenta essa merda
Apague as luzes
Rádio da Guerrilla, aumenta essa merda
Apague as luzes
Rádio da Guerrilla, aumenta essa merda

Tem que começar em algum lugar Tem que começar alguma hora
Qual lugar é melhor que aqui, que hora é melhor que agora?

Todo o inferno, não pode nos deter agora