Esta é a versão antiga da Dying Days. A nova versão está em http://dyingdays.net. Estamos gradualmente migrando o conteúdo deste site antigo para o novo. Até o término desse trabalho, a versão antiga da Dying Days continuará disponível aqui em http://v1.dyingdays.net.


discografia,
letras e reviews:

* principal
* complementar

arquivo
Home | Bandas | Letras | Reviews | MP3 | Fale Conosco

Letras Traduzidas


01. Sweat
02. Hush
03. Part of me
04. Cold and ugly
05. Jerk-off
06. Opiate
07. H.
08. Aenima


Sweat [ver original]
Tradução: Diana K. C.

Estou suando.
e respirando
e fitando e pensando
e afundando profundamente
É quase como se eu estivesse nadando

O sol está ardendo novamente
sobre o caçador
e o pescador
e ele está tentando lembrar quando,
mas isso deixa ele zonzo

Parece que estive aqui antes
Parece tão familliar
Parece que estou deslizando
dentro de um sonho dentro de outro

Deve ser o jeito que você sussurra

O sol está esfriando novamente
Eu sou o pensador
e o pescador
e estou tentando me lembrar quando
mas isso me deixa zonzo.
e estou suando,
e respirando
e fitando e pensando
e afundando profundamente
É quase como se eu estivesse nadando

Parece que estive aqui antes.
Parece tão familiar.
Parece que estou deslizando
dentro de um sonho dentro de outro
É o jeito que você sussurra.
Me arrasta do fundo
e me leva pra casa


Hush [ver original]
Tradução: Diana K. C.

Eu nao posso dizer o que eu quero
mesmo que eu não seja sério
coisas como...
"Foda-se
se mata!
sua merda!"

As pessoas me falam o que dizer,
o que pensar, e o que jogar.

Eu digo...
"Vai se fuder
seu merda
por que você não se mata?"

Só brincadeira...


Part of me [ver original]
Tradução: Diana K. C.

Eu o conheço bem
é uma parte de mim
Eu o conheço melhor do que a mim mesmo
Eu o conheço melhor do que qualquer um
Eu o conheço melhor do que a mim mesmo

Você não julga
Você nao pode falar
Você nao pode abandonar
Você nao pode me ferir
Você só está aqui para meu uso

Eu o conheço melhor do que qualquer um pode pensar
Eu o conheço melhor do que a mim mesmo
É hora de você fazer um sacrificio
É hora de morrer um pouco

Desista

Você é uma parte de mim

Cold and ugly [ver original]
Tradução: Diana K. C.

Debaixo da pele e das jóias dela
escondido nas palavras e nos olhos dela
está um muro que é frio e feio
e ela está assustada como o inferno
Tremendo ao pensar em sentir.
Totalmente alerta e mantendo distância
Nada parece penetrá-la
Ela está assustada como o inferno

Estou apavorado
Totalmente alerta
e mantendo distância da minha alma
Estou assustado como você.


Jerk-off [ver original]
Tradução: Diana K. C.

Alguém me disse uma vez
que existe o certo e o errado
e que a punição virá para aqueles
que se atreveram a
atravessar o limite

Mas isso não deve ser verdade para
imbecis como você
Talvez demore a pegar um total idiota
mas estou cansado de esperar
talvez seja só besteira, deveria brincar de Deus e
atirar em mim mesmo
porque estou cansado de esperar

Consequências ditam nosso curso de ação
E não importa o que está certo
Só está errado se for pego
Se as consequências ditam meu curso de ação
Eu deveria brincar de Deus e
atirar em mim mesmo
Porque estou muito cansado de esperar

Eu deveria te chutar, te espancar, te ferrar
e então atirar na p*rra da sua cabeça


Opiate [ver original]
Tradução: Diana K. C.

Escolhas sempre foram um problema para você
O que vocÊ precisa é de alguém forte para guiá-lo
Surdo e cego e mudo e nascido para seguir
o que você precisa é de alguém forte para usá-lo

Como eu, como eu

Se você quer ter sua alma ao céu
confie em mim
Não julgue ou questione
Você está falido agora
mas a fé pode curá-lo
Apenas faça tudo que eu te digo para fazer
Surdo e cego e mudo e nascido para seguir
Deixe-me estender minha santa mão sobre você

Meus deuses se tornarão eu
Quando ele fala
ele fala através de mim
Ele tem necessidades como eu faço.
Ambos queremos violá-lo

Jesus Cristo, por que você não vem salvar minha alma
Abra meus olhos e cegue-me com sua luz
e suas mentiras


H. [ver original]
Tradução: Thiago K. M. Jorge

O que está por vir está vivo
O que segura acima é um espelho
Mas o que canta musicas é uma cobra
Procurando transformar essa urina em vinho

Eles são ambos totalmente um vácuo de ódio
Mas mesmo assim me matando

A cobra atras de mim assobia
O que pode ter sido meo prejuizo
Meu sangeu à minha frente me implora
Para abrir meu coração dinovo

E eu sinto isso chegando como uma tempestade dinovo
consideravelmente

Uma voz venenosa, me tenta
Me esgota, me sangra
Me deixa em pedaços e vazio
Puxa-me para baixo como uma doce atração

A cobra atras de mim assobia
O que pode ter sido meo prejuizo
Meu sangeu à minha frente me implora
Para abrir meu coração dinovo

E eu sinto isso chegando como uma tempestade dinovo

Eu estou muito conectado a você
Você foge para longe , desaparece
Dias depois eu continuo sentindo você
Me tocando, me mudando
E me matando quase por inteiro

Sem a pele
Abaixo da tempestade
Debaixo dessas lágrimas
As paredes vieram abaixo

E a cobra esta afogada e
Enquanto eu olhos nos seus olhos
Meu medo começa a sumir
Relembrando todos aqueles medos

Eu podia ter chorado naquele isntante
Eu devia ter chorado naquele instante

E enquanto as paredes vem abaixo e
Enquanto eu olhos nos seus olhos
Meu medo começa a sumir
Relembrando todos aqueles medos

Eu ja morri
Eu vou morrer
Está tudo bem
Eu não me importo!

Eu estou muito conectado a você
Você foge para longe , desaparece
Dias depois eu continuo sentindo você
Me tocando, me mudando

E me matando quase por inteiro


Aenima [ver original]
Tradução: Thiago K. M. Jorge

Dizem que o fim está proximo
Dizem que veremos logo veremos o armagedon
Eu certamente espero que sim
Assim eu poderia tirar ferias desse

Show bizarro de circo

Aqui nesse indefeso buraco que nos chamamos de Los Angeles
A unica maneira de concertar isso é dexar tudo isso ir pelo ralo
A qualquer hora, em qualquer dia
Aprenda a nadar,que eu vou ver tu se afogar nas aguas do Arizona

Morra pela sua imagem e
Morra pelo seu atraso e
Morra pelo seu pentiado e
Morra pelas suas leis e
Morra pelo seu prozac e
Morra pelo seu guia e
Morra pelo seu contrato e
Morra pelo seu carro

Isso é um Show bizarro de circo

Aqui nesse indefeso buraco que nos chamamos de Los Angeles
A unica maneira de concertar isso é dexar tudo isso ir pelo ralo
A qualquer hora, em qualquer dia
Aprenda a nadar,que eu vou ver tu se afogar nas aguas do Arizona

Tem gente que diz que um cometa vai cair do céu
Acompanhado de uma chuva de meteoros e de um dilúvio
Acompanhado de pecados que não podem ser deixados de lado
Acompanhado por milhões de bobagens amordaçadas

Ignorancia, stupidez

Uma grande ulcerade neon nos distraira
Essa é minha sugestão para manter voces ocupados

Aprenda a nadar

Mamae vai consertar tudo isso logo
Mamae esta vindo para colocar isso de volta onde deve estar

Aprenda a nadar

Foda-se L. Ron Hubbard e
Fodam-se todos esses clones e
Fodam-se todos esses tiros e
Essas bundas brancas dos gangsters

Aprenda a nadar

Foda-se essa retrospectiva de nada
Fodam-se suas tatoagens
Fodam-se todas as suas tralhas e
Fodam-se suas memorias curtas

Aprenda a nadar

Fodam-se essas sorridentes mãos abençoadas
Com agendas escondidas
Foda-se essa disfunção
Atriz insegura

Aprenda a nadar

Pois eu estou rezando pra que caia uma tempestade
E eu estou rezando por um dilúvio
Eu quero ver o chão desaparecer
Eu quero ver tudo isso ir abaixo
Mamae por favor jogue tudo isso pelo ralo
Eu quero ver isso ir direto para baixo
Eu quero ver isso ir direto
Ver voce jogar tudo isso pelo ralo

Esta na hora de botar tudo abaixo de novo
Só não me chame de pessimista
Esperimente ler entre as linhas

Eu não consigo imaginar porque voce não iria
dar boas vindas para qualquer mudança, meu amigo

Eu quer ver isso tudo ir abaixo
Sugue isso para baixo
Jogue isso pelo ralo