Obs.: A tradução puramente literal de algumas canções pode parecer muito desconexa e sem sentido em vários momentos. Para fazer com que essas traduções sejam coerentes e que façam com que as palavras escritas sejam mais harmoniosas e compreensíveis em português, é necessário uma interpretação (levando-se também em conta o fator pessoal e subjetivo de quem fez a tradução) e eventuais mudanças em algumas palavras e/ou frases. Essas mudanças efetuadas visam apenas melhorar a compreensão e tornar mais visível a beleza que se encerra nos muitos versos inspiradíssimos das canções traduzidas aqui, de maneira alguma desvirtuando a obra original. Muito pelo contrário, a interpretação faz com que a obra em questão atinja o objetivo de tocar a todos que a lêem, quebrando assim a mera (ainda que para muitos intransponível) barreira linguística.

Ainda assim, em algumas traduções serão incluídos indíces e respectivas notas de rodapé para esclarecimentos sobre determinado trecho original e sua tradução.